...آنچه گذشت
کلاس يکم آکادمي
تبريک ميگم افتخار بزرگيه
مسئوليته
قوانينم که بشکوني بايد حسابشو پس بدي
"اونا بدون "کيت بلينجر هيچي نيستن
ازش حساب پس بگير تا به همه اينا خاتمه بدي
ببين، بهت که گفتم کارارو به روش خودم انجام ميدم
يادت باشه که بعنوان نسل اول اين شهر
الان ديگه يه رهبري
اونا قوانينو شکوندن
و اين قوانينم بيخودي ...وضع نشدن
خب بابات کي ميخواد ازش حساب پس بگيره؟
نميخواد بگيره
ما فقط اومديم از ويورد پاينز" محافظت کنيم"
بيا بيرون
واي خدا
از زندگيت تو" "ويورد پاينز" لذت ببر"
دوست دارم
اگه واقعا ميخواي ازشون محافظت کني
بايد دست از محافظت کردن از من برداري
نميتونم همچينکاري کنم
بايد اين جريانو خاتمه بدي
بايد يه چيزي نشونتون بدم
"الان 15ـم "سپتامبر سال 4020ـه
تازه "ادم" فقط رهبر يه گروه بوده
چندصدتا از اينا هست
حالا حرفمو باور ميکني؟
من نميخوام کيت"ـو بکشم"
پشت همه اين جرياناتم يه نفره
که شما به اسم دکتر "جنکينز" ميشناسينش
ولي اسم واقعيش ديويد پيلچر"ه"
برق چرا رفت؟
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
پال"، آروم باش" چيزي نيست
برقو دوباره روبراه ميکنيم
فعلا داريم ميبينيم مشکل از کجاست، خب؟
خيلي خب فقط آروم باش
اون بالا چه خبره؟
برق چرا رفت؟
ايتن"، "پم"ـم"
ديويد" منبع برقو قطع کرد"
حصارم ديگه برق نداره؟
نه ايتن" گوش کن"
بايد اون آدمارو از خيابون اصلي دور کني
رد 6 تا "ابي"ـو تو ناحيه گرفتيم
خدا ميدونه چندتا ديگم پشتشون باشه
خب چقدر وقت داريم؟
فقط از اونجا ببرشون
دريافت شد
من ميرم بيمارستان "دنبال "بن
خيلي خب، خوبه، تو پناهگاه همديگرو ميبينيم
خيلي خب
خيلي خب همگي گوش کنين
نميتونيم اينجا بمونيم خيلي خطرناکه، خب؟
بايد بريم سمت شرق
نبش خيابون سوم و باکسوود" تو يه محوطه"
خالي يه پناهگاه زيرزميني هست
اونجا همديگرو ميبينيم
بريم
"نبش خيابون سوم و "باکسوود بريم
خيلي خب
هي هي هي چي شده؟
"پيلچر" برقو قطع کرده
حصارم ديگه برق نداره
بريم زود باش
خيلي خب تفنگ لازم داريم
گروهت کجان؟
تيم"؟ خيلي خب" تو برو بقيه رو بيار
کلانتري همديگرو ميبينيم، خب؟
خارج محوطه رو نشونم بده
چقدر مونده تا دوباره برقو برگردونيم؟
بيست ديقه شايدم بيشتر
مطمئن نيستم اونقدر وقت داشته باشيم يا نه
چه خبر شده؟
"ايمي"
وايسا وايسا تکون نخور
نميفهمم
چي شده؟
مجبور شدن عملت کنن
مثنکه خونريزي داشتي يا يه همچين چيزايي
نميدونم
البته چيزي نيست الان حالت خوبه
خيلي خب
خيلي ترسيده بودم
نميخواستم از دستت بدم
آره، منم همينطور
ولي حالا که خوبي
بن"؟"
بچه ها بايد از اينجا بريم
- چي شده؟ - ميتونه تکون بخوره؟
فکر نکنم
من ولش نميکنم
بايد پيشش بمونم مامان
ميدونم عزيزم، ما که ولش نميکنيم بريم، خب؟
دکتر "کرل" کجاست؟
هي، اون بيرون چه خبره؟
حصار برق نداره؟
آها، اينم دارم
فرنکلين" هنوز" تمومش نکرده بود
ولي مطمئنم منفجر ميشه
فقط بايد اينارو متصل کني
شايد بدرد بخوره
- خيلي خب، مشکلي نيست - چه خبره؟
از جفتتون ممنونم
"ديويد"
- "پم" - ...چيـ
- پم" عزيزم" - ...چيـ
خداروشکر که اومدي
بايد راجعبه آماده سازي بيدار کردن
گروه "ج" صحبت کنيم
گروه "ج"؟
اونا مردم مان که اون بيرونن
همشون کشته ميشن
بايد دوباره برقو برگردوني
- بايد بهش خاتمه بدي - نميتونم
خيلي دير شده
کاش ميتونستم ولي نميتونم
پم"، اين شهريکه ما" خلق کرديم خيلي فاسده
خودشونم داشتن ميمردن
من نااميدشون کردم نااميدمون کردم
اونام درست عين گروه "الف" ديوونه شدن
ولي ميتونيم از نو شروع کنيم
زمستون که "ابي"ـا مهاجرت کردن
ميتونيم همه چيو از اول شروع کنيم
ديگه اينجوري به فساد نميکشونيمش
ديگه کلانتر "پوپ" يا ايتن برک"ـي نميذاريم"
تو حق داشتي
من اشتباه ميکردم اشتباه کردم
خب همه اشتباه "ميکنن "ديويد
ولي اين يکيو هنوز ميشه درست کرد
- شايد - آره
اگه ياد بگيريم ميتونيم دوباره از اول شروع کنيم
من و تو بايد مستقيما موسئوليتو
بدست بگيريم
عين اوايل
"ديگه بحث سر ايده نيست "ديويد
داريم راجعبه يه سري انسان زنده صحبت ميکنيم
من سالها هرکاريکه کردي کورکورانه دنبالت کردم
ولي اين ديگه خيلي زياده رويه
تو شکست نخوردي
آزمايش بزرگت داره جواب ميده
الان فقط کافيه که
بيخيال بشي
"برقو برگردون "ديويد
نگهبانارم بفرست که کمکشون کنن
تمومش کن
آره
نگهبانا
نگهبان بفرستين بياد اينجا
اينجا؟
اينجا که نميخوايم بيان
- ...بايد برن اونجا تو - بازداشتش کنين
چيکار ميکنين؟
بياين
"ديويد"
"چي؟ "ديويد
همگي دستا بالا
دستا بالا
دستا بالا، يالا همگي
دستا بالا
بااينکه همين الان يه عمل سخت داشته حالش خوبه
ولي نبايد اصلا جابجاش کنيم
خيلي ضعيفه
دکتر راه ديگه اي نداريم
بن" ميشه وسايلمو" جمع کني؟
خيلي خب، چيکار ميشه کرد که ثباتش حفظ شه؟
ژنراتوره، الان برميگردم
پناهگاه ميبينمتون
مواظب باشين
توئم همينطور
خيلي خب بچه ها
تاجاييکه ميشه مردمو از خيابونا خارج کنيم
پيلچر" هميشه" وعده اين روزو ميداد
بهمون گفته بود که يه زماني کلا روز حساب پس گرفتن ميرسه
اون موقعم خودش نسل اولو نجات ميده
ولي بقيه
که ضعيفن
غرق ميشن
عين شما
عين شوهرت
اينجا ديگه کارمون تمومه
هي، نميتونين مارو همينجوري ول کنين
آزادمون کنين
خيلي خب
زود بايد بريم بايد عجله کنيم
بايد بدويم خيلي خب بچه ها؟
يالا، بريم
برين
بدو، بدو، يالا
برو پناهگاه بدو
چطور قانعتون کرده اينکارو بکنين؟
"کريستينا"
ميدونم فکر ميکني اينکار وظيفته
ولي نيست
اوضاع بدجوري خراب شده
- ...فقط بايد - هرکاري ميگه بکن و دهنتو ببند
رابرت"، توئم همينطور"
هممون همينطور
"پال"
ما همگي زندگيمون تو دنياي قديميو فدا کرديم
"که به "ديويد پيلچر تو اين سفر ملحق بشيم
که داره جوابم ميده
امسال ميزان بارداري تو شهر
تو تاريخ "ويورد پاينز" بينظير بوده
آيندمون، نسل اولمون
آينده ما اينه، وظيمون درقبال بشريت اينه
"نه درقبال "ديويد پيلچر
ديويد" ناجي ماست"
ديويد" که ناجي نيست"
اونکه خدا نيست
يه آدم عاديه
الانم يه اشتباهي کرده
ولي ما ميتونيم درستش کنيم
هنوز وقت هست
اگه باهم همکاري ...کنيم ميتونيم درستش
"پم"
...قربان، شايدم
توئم بهتره دهنتو ببندي
خب حالا
لباساي مخصوصتونو بپوشين
وگرنه خودمون تنتون ميکنيم
"چارلي"
کليدا، کليدا کجان؟
تو قفسه اسلحه
"بدو "مايک
يالا
خوبي؟
- آره - آره؟
همه تونستن سوار کشتي شن؟
بيشترمون تونستيم
ديگه اون بيرون پر "ابي" شده
بهتره همينجا بمونيم
نه، نميتونيم نميتونيم
فراموش نکنين پيلچر" آينده"
ويورد پاينز"و" دست ما داده
بايد خودمونو به کشتي برسونيم
همه چي به اين حرکت بستگي داره
پشت سرت
تيم"، فرار کن"
تفنگم قفل شده
من مشکلي ندارم، برو
ميام سمتت
خيلي خب خيلي خب
يه لحظه وايسين
خيلي خب
واي خدايا
چيزي نيست
همينجا بمونين
مامان
- همه حالشون خوبه؟ - آره
- بريم - يالا
زودباشين بدوين
"تيم"
پايين مياي مواظب باش
خيلي خب گرفتمت
آماده خيلي خب
بالاخره اومدي بدو
دارن ميان
خيلي خب
اين تونلا به کجا ميرسه؟
هيچ نميدونم چي داري ميگي
منو احمق فرض نکن
تو از همون اول همراهش بودي
به کجا ميرسه؟
نميدونم
ميخواي هرکي اينجا هست بميره؟
آخه دقيقا همينجوري ميشه
الان بهترين کاريکه از دستمون برمياد اينه که آروم باشيم
ديويد" نجاتمون ميده"
نجاتمون ميده؟
چي داري ميگي؟
اون ميخواد بميريم
دروغ ميگي
نخير، راست ميگه
تو خودت گفته بودي که "پيلچر" مواظب ماست
خب پس اگه اينا کار خودش نيست الان کجاست؟
چطور بهمون هشدار نداده بود؟
اينا کار "ديويد"ه
خودت گفته بودي اين شهر مثل يه کشتيه
يه ترک که بوجود بياد هممون غرق ميشيم
اونم داره غرقمون ميکنه
به کجا ميرسه؟
مگان"؟"
هيچي وقت نداريم
يه تونل غربي هست
که تهش يه آسانسوره
رمزشو بلدم
ميبردت تو تاسيسات ...کوهستاني
"ميبردت پيش "ديويد
خوبه
"تريسا" ما الان برميگرديم
خيلي خب خودشه
مهماتمون تو چه وضعيه؟
من دوتا خشاب دارم
هنوز دوتا بمبم دارم
بايد زود همه رو انتقال بديم
اگه "پيلچر" بفهمه داريم ميايم چي؟
مهم نيست
يا بايد با اون بجنگيم يا با اونا
بذار من برم بقيه رو بيارم
خيلي خب بيا
خيلي خب خوبه
بابات "هرلد" متاسفم
ممنون
واقعا دوسش داشتي، نه؟
"ميدوني، "پم مارو جفت کرده بود
خيلي باهم فرق داشتيم
به نظر غيرممکن ميومد که بتونيم
بهرحال
فکر کنم بعضي وقتا ديگه اوضاع درست ميشه
بعضي وقتا آدما سورپرايزت ميکنن
اين ضامنشه
ميديش بالا و آماده شليکه
خيلي خب
بابا، فقط ميخواستم بگم بابت اون موقع متاسفم
من تو بيمارستان يه ...حرفايي زدم که
حرفاتو شنيدم
ببين
تو پسر مني
من دوست دارم
اين جريانم به سلامت پشت سر ميذاريم
خيلي خب؟
خيلي خب
همگي بريم
بريم زودباشين
آره
- مواظب باش، بيا اينجا - زودباشين
مگان"، تروخدا"
من "ريد" و "تريستن" و سارا"رو تو خيابون اصلي ديدم"
مطمئنم بازم هستن
اگه نيومدن اينجا پس زنده نموندن
تو از کجا ميدوني
اگه بيان نميتونن داخل شن
و اون بيرون ميميرن
يکي بايد اينجا بمونه
يکي بايد درو براشون باز کنه
"مگان"، "مگان"
من به نسل اول يه قولي دادم
قول دادم که ازشون محافظت ميکنيم
تو حتما بچه هارو
برسون به تاسيسات کوهستاني
از امنيتشون اطمينان حاصل کن
اونجا همديگرو ميبينيم
باورم نميشه جيسن"ـه"
"جيسن"
پيلچر" برنامه" همچين سيليو ريخته
اينجا واسمون هرچي که لازم داشته باشيمو گذاشته
من و "کيت" ميريم يه بررسي بکنيم
با اين باهات تماس ميگيرم
نگران نباش
چيزي نميشه
بايد گروه گروه بريم بالا
همينکه از امنيتش
اطمينان حاصل کرديم ميفرستيمش پايين، خب؟
خوب بخوابي
آماده اي؟
آره
- صداي شليک اومد - با من بياين
- تو بخش شمال شرقي صداي شليک اومد - زودباشين
بيدارش کن
- ...فکر کردي چه غلطي - گفتم بيدارش کن
- برين اونور - خيلي خب
- سمت راست - هي
- تکون نخورين - بخوابين رو زمين
- سلاحاتونو بندازين - بندازين
- بخوابين زمين - بندازين
- لعنتي - خب
تکون نخورين
"خيلي خب "تريسا اوضاع مرتبه
همه رو سوار کن
يالا، بريم
- برين برين - زود ميبينمت
بن"، وايسا"
- بدو بدو بدو - وايسا
- وايسين - بسه، بسه
وايسين دفعه بعدي ميريم
خيلي خب
- بريم - مواظب باش
زودباشين
- بريم - بفرما
بريم بچه ها
نميتونيم وايسيم
بريم
تريسا" کجاست؟" بن" کجاست؟"
هنوز نديدمشون
ايتن"، اونا هنوز پايينن"
ابي"ـام داخل شدن"
- کيفو بده من - "ايتن"
کيفو بده من
ايتن"، وايسا"
مواظب باش
پيلچر"و پيدا کن"
مجبورش کن دوباره برقو برگردونه
"بن"
بريم
واحد توزيع
خيلي خب
چقدر بايد بريم بالا؟
کل کوهستانو ميريم بالا
تو خوبي عزيزم؟
اين ديگه چي بود؟
بابا، وارد لوله شدن
چي؟
بابا بايد از اينجا بريم
بن"، "بن"، اينو بگير" ها؟
اون بالا چه خبره؟
يه نردبون هست
يه درم هست
- آماده اي؟ - آها
خوبي؟ آره؟
چرا انقدر دارن طولش ميدن؟
قول بده از همديگه دور نشين، خب؟
خيلي خب
بريم
بابا دستمو بگير
بدو
تو برو، من پشتت ميام
نه بابا، بيا بالا ديگه تروخدا
بن"، تروخدا"
بايد تيمي کار کنيم
نبايد بذاريم اون جونورا بيان بالا
بابا
مادرت، "ايمي"، اون آدما
اونا روي تو حساب ميکنن، خب؟
برو ديگه
من قشنگ پشت سرتم
حالا بدو، برو
درو باز کنين
بريم
بيا
خيلي خب بيا
از لوله آسانسور "ميان بالا "ايتن
همه رو هم ميکشن
منکه بهت گفتم فاش کردن حقيقت
برابر با مرگ ويورد پاينز"ه"
ولي تو گوش ندادي
برق حصارو
دوباره برگردون
نيازي نيست ديگه "کسي بميره "ديويد
هنوزم ميتوني کار درستو انجام بدي
من کل زندگيمو وقف اين آدما کردم
تو کي باشي که بياي اينجا
و بهم بگي چکاري درسته يا غلطه؟
تو فقط چونه من انتخابت کردم اينجايين، جفتتون
چيزيکه هيچکدومتون هيچوقت نفهميدين
اينه که اين شهرربطي به هيچ فرد خاصي نداره
هدفش آزادي نيست
يه چيز خيلي بزرگتره
هدفش بقاي نسل بشره
من همه چيو فدا کردم
که آيندشو تضمين کنم
و ازش محافظت کنم
روشنگري بالاخره رخ ميده
افکار من مدتها پس از مرگم هم باقي ميمونه
نه، افکارت همينجا دفن ميشه
يالا
منو بکش
ولي نميتوني افکارمو بکشي
...افکار من همه جا هستـ
سعي ميکنم دوباره برقو برگردونم
"ايمي"
"بن"
بابا؟
بابا
بن" چطوره؟"
هنوز بيهوشه
اومدم دنبال تخت
همه خستن بايد بخوابن
تو بخش شرقي تخت داريم
آب و غذا چي؟
البته، من ترتيبشو ميدم
- پم"؟" - بله
من ميخوام کمک کنم
و حالا که خطر وجود يه چيز اضافي هست
اگه بيشتر اطلاعات داشته باشم راحتترم
منظره عجيبيه، نه؟
اينا ديگه چين؟
بقيه جمعيت اينجا اوناييکه هنوز بيدار نشدن
مواظب باش
شايد اين حرفتو جدي بگيرم
جدي ميگم "کيت"
دارم راستشو ميگم
من و تو تا حالا يه حرف راست بهمديگه نزديم
خب پس بيا از همين حالا شروع کنيم، ها؟
اگه ميخوايم زنده بمونيم
بايد اوضاعو بهتر کنيم
ديگه دروغ نميگيم
ديگه دوربين کار نميذاريم
ديگه حساب پس نميگيريم
اگه باهمديگه همکاري کنيم
به نظرم امکانش هست
باور دارم که ميتونيم موفق شيم
بايد موفق شيم
همش همينه
هرچي باقي مونده همينه
آخرين نسل بشريت همينه
آقاي "برک"؟
من کجام؟
ويورد پاينز" ديگه"
بقيه کجان؟
تو چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
من ديگه اينجا پرستار شدم
نميفهمم
دو ماه پيش فارغ التحصيل شدم
کاملا شايستگيشو "دارم آقاي "برک
چرا اينجوري صدام ميکني؟
فارغ التحصيل شدي؟
من چند وقت بيهوش بودم؟
دکتر "ووردو" الان ميان ميبيننتون
هر سوالي داشتين ميتونين ازشون بپرسين، خب؟
من الان فشار خونتونو ميگيرم
"ايمي"
چند وقته؟
سه سال و چاهار ماه
چي؟
سه سال؟
بن"، تروخدا"
تروخدا ساکت باش، خب؟
دارن گوش ميدن
بعد از تصادفت
دوباره با بقيه آدم بزرگا
فرستادنتون خواب زمستوني
کلي سعي کردم راضيشون کنم زودتر بيدارت کنن
ولي اجازه نميدادن
از دست پدرت عصبانين
چي؟
اونو مقصر مرگ ناجي ميدونن
فکر ميکنن توئم مثل اوني
ولي من بهشون گفتم قانعشون کردم
که مثل اون نيستي
تو فرق داري
- لباسام کجان؟ - بن"، "بن"، وايسا، تروخدا"
لباسام کجان؟
"بن" دارن تماشامون ميکنن
دوباره هم ميفرسنت خواب زمستوني
ايمي"، لباسام کجان؟"
"بن"، "بن"
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv